长相思·其一

韵译

长相思呵长相思，我们相思在长安，

秋天蟋蟀常悲鸣，声声出自金井阑。

薄霜凄凄送寒气，竹席已觉生凉寒；

夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。

卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹；

如花似玉美人呵，仿佛相隔在云端！

青青冥冥呵，上是无边无垠的蓝天，

清水渺渺呵，下是浩浩汤汤的波澜。

天长长来地迢迢，灵魂飞越多辛苦；

关山重重相阻隔，梦魂相见也艰难。

长相思呵长相思，每每相思摧心肝！

注解

1、长安：今陕西省西安市。

2、络纬：昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。

3、金井阑：精美的井阑。

4、簟色寒：指竹席的凉意。簟，凉席。

5、帷：窗帘。

6、青冥：青云。

7、渌水：清水。

8、关山难：关山难渡。

9、摧：伤。

　　这首诗是李白离开HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安后HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆往日情绪时所作，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放飘逸中兼有含蓄。诗人通过对秋虫、秋霜、孤灯等HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写抒发了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。表现出HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人如HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花隔云端”是全诗的中心句，其中含有托兴意味。我国古代经常用“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人”HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻所HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”这个特定的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点更加暗示“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人”在这里是个HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治托寓，表明此诗目的在于抒发诗人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想而不能的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷之情。诗人将意旨隐含在形象之中，隐而不露，自有一种含蓄的韵味。