登金陵凤凰台

译文

凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。

吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。

三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。

总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。

注释

凤凰台：在金陵凤凰山上。

江：长江。

吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。

晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。一说指当时豪门世族。衣冠，士大夫的穿戴，借指士大夫、官绅。成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人来看的时候，已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公园内

三山：山名。今三山街为其旧址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街。半落青天外：形容极远，看不大清楚。

二水：一作“一水”。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的白鹭洲分为二支。白鹭洲：白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与陆地相连，位于今南京市江东门外。

浮云蔽日：比喻谗臣当道障蔽贤良。浮云：比喻奸邪小人。日：一语双关，因为古代把太阳看作是帝王的象征。

长安：这里用京城指代朝廷和皇帝。

　　《登金陵凤凰台》是李白集中为数不多的七言律诗之一。此诗一说是天宝（唐玄宗年号，742～756）年间，作者奉命“赐金还山”，被排挤离开长安，南游金陵时所作；一说是作者流放夜郎遇赦返回后所作；也有人称是李白游览黄鹤楼，是想与崔颢的《黄鹤楼》争胜。

　　《登金陵凤凰台》是唐代的律诗中脍炙人口的杰作。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句写凤凰台的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，十四字中连用了三个凤字，却不觉得重复，音节流转明快，极其HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美。“凤凰台”在金陵凤凰HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上，相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，乃筑台，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山和台也由此得名。在封建时代，凤凰是一种祥瑞。当年凤凰来游象征着王朝的兴盛；而“如今”凤去台空，就连六朝的繁华也一去不复返了，只有HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江的水仍然不停地流着，大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然才是永恒的存在。　三四句就“凤去台空”这一层意思进一步发挥。三国时的吴和后来的东晋都建都于金陵。诗人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨万分地说，吴国昔日繁华的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷已经荒芜，东晋的一代HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物也早已进入坟墓。那一时的烜赫，在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上也没有留下了什么有价值的东西。

　　诗人没有让自己的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情沉浸在对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/pingdiao/ target=_blank class=infotextkey>凭吊之中，他把目光又投向大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，投向那不尽的江水：“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山半落青天外，二水中分白鹭洲。”“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”在金陵西南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江边上，三峰并列，南北相连。据陆游的《入蜀记》载：“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳，及过其下，则距金陵才五十余里。”陆游所说的“杳杳有无中”正好注释“半落青天外”。李白把三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山半隐半现、若隐若现的景象写得恰到好处。“白鹭洲”，在金陵西HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江中，把HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江分割成两道，所以说“二水中分白鹭洲”。这两句诗气象壮丽，对仗工整，是难得的佳句。

　　李白毕竟是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的，他想看得更远些，从六朝的帝都金陵看到唐的都城HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。但是，“总为浮云能蔽日，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安不见使人愁。”这两句诗寄寓着深意。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安是朝廷的所在，日是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王的象征。陆贾《新语·慎微篇》曰：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”李白这两句诗暗示皇帝被奸邪包围，而自己报国无门，他的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是十分沉痛的。“不见HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”暗点诗题的“登”字，触境生愁，意HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言外，饶有余味。相传李白很欣赏崔颢《黄鹤楼》诗，欲拟之较胜负，乃作《登金陵凤凰台》诗。《苕溪渔隐丛话》、《唐诗纪事》都有类似的记载，或许可信。该诗与崔诗工力悉敌，正如方回《瀛奎律髓》所说：“格律气势，未易甲乙。”在用韵上，二诗都是意到其间，天然成韵。语言也流畅HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，不事雕饰，潇洒清丽。作为登临HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古之作，李诗更有自己的特点，它写出了自己独特的感受，把HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，眼前的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远。

　　李白是天才诗人，并且是属于那种充满创造天才的大诗人。然而，惟独李白临黄鹤楼时，没能尽情尽意，“驰志”千里。原因也很HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单，所谓“眼前有景道不得，崔颢HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗在上头”。因而，“谪仙诗人”难受、不甘心，要与崔颢一比高低；于是他“至金陵，乃作凤凰台诗以拟之”，直到写出可与崔颢的《黄鹤楼》等量齐观的《登金陵凤凰台》时，才肯罢休。

这虽然是传言，但也挺恰切李白HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。《登金陵凤凰台》博得了“与崔颢黄鹤楼相似，格律气势未易甲乙”的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬。其实，李白的《登金陵凤凰台》，崔颢的《黄鹤楼》，它们同为登临HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古的双璧。

　　李白《登金陵凤凰台》的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点，首先在于其中所回荡着的那种充沛、浑厚之气。气原本是一个HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhexue/ target=_blank class=infotextkey>哲学上的概念，从先秦时代起就被广泛运用。随着魏晋时期的曹丕以气论文，气也就被当做一个重要的内容而在许多的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术门类里加以运用。虽然，论者对气的理解、认识不完全相同，但对所含蕴的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想性情、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术情调，又都一致认同。李白《登金陵凤凰台》中明显地充溢着一股浑厚博大之气，它使李白观古阅今，统揽四海于一瞬之间，且超然物外，挥洒自如。浑厚博大之气使李白渊深的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，高妙的见解，阔大的心胸，成为编织巨大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界的核心与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神内含。就像透过“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山半落青天外，二水中分白鹭洲”的巨大立体时空，可以感受到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的脉搏跳动与诗人的呼吸一样，通过李白的举重若轻，从容自在，以浩然雄大之气充塞整个诗歌境界的努力，也能更进一步感受到他整个诗歌以气夺人的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点。

李白此诗的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点，又在于对时空观念的完美表达。这既体现在对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的认识上，也体现在他构造时空HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界的表达方法上。李白强调的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然永恒不朽，一方面是宣传他的以HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然为中心的“物我为一”的世界观，另一方面也是为了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上的统治HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话。因为从古而来，几乎所有的统治者他们都宣扬自己的世代永存与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神不灭，并且还把这样一种模式灌输到人们的意识形态当中，使人深信不疑。但是，李白则对此不以为然。他认为即或是极为强有力的统治者，就像秦始皇，他可以“挥剑决浮云，诸侯尽西来。明断自天启，大略驾群才”，然而他终归也要“但见三泉下，金棺葬寒灰”（《古HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风·秦王扫六合》），烟消云散是不可避免的。所以，在李白看来，宇宙万物之中，能够获得永恒存在的只有HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。一切的繁华与骄奢淫逸都会烟消云散；如果说它们还存在，似乎也只是作为HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的反衬而存在的。另外，李白在表现HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然力量的雄大与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化的时空观时，则选取了最为典型的事物，即“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山半落”之混茫与“二水中分”之辽阔，从而构造出阔大的境界，并且把HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的变迁，即HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的改变与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点的依旧，即空间的不改整体地表现出来，启发人们作更深的思考。

　　李白《登金陵凤凰台》的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特点，还在于别致HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的遣词造句。由于诗以寓目HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河为线索，于是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求情随景生，意象谐成也就显得特别重要。“凤凰”的高飞与“凤凰台”的“空”，洁净、疏朗，与诗人潇洒的气质和略带HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀相一致，且意到笔到，词义契合，起到了内外呼应的作用。另外，整首“登临”的内在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，与“埋幽径”“成古丘”的冷落清凉，与“三HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”“二水”的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然境界，与忧谗畏讥的“浮云”HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅和不见“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，都被恰切的语词链条紧紧地钩连在一起，从而当得起“古今HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏，惟谪仙为绝唱”的赞誉。