雨霖铃·寒蝉凄切

译文

秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头 。

自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？？

注释

长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。

凄切：凄凉急促。

骤雨：急猛的阵雨。

都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。

帐饮：在郊外设帐饯行。

无绪：没有情绪。

兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。

去去：重复“去”字，表示行程遥远。

暮霭：傍晚的云雾。沈沈：即“沉沉”，深厚的样子。楚天：指南方楚地的天空。

暮霭沈沈（沉沉）楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。

今宵：今夜。

经年：年复一年。

纵：即使。风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。

更：一作“待”。

　　柳永因作词忤仁宗，屡试不第，所以心中失意忧愤，常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写曲子词。此词当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。

　　《HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》是柳永著名的代表作。这首词是词人在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意，不得不离京都（汴京，今河南开封）时写的，是表现江湖流落感受中很有代表性的一篇。这首词写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪,达到了情景交融的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。词的主要内容是以冷落HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景作为衬托来表达和HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qinHRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人难以割舍的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情。宦途的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意和与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，两种HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦交织在一起,使词人更加感到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途的暗淡和渺茫。

　　全词分上下两阕。

　　上阕主要写一对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人饯行时难分难舍的别情。

　　起首“寒蝉凄切。对长亭晚，骤HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨初歇”三句写环境，点出别时的季节是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟凄冷的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是汴京城外的长亭，具体HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后阴冷的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏。然而词人并没有纯客观地铺叙HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，而是通过HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。时当秋季，景已HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟；且值天晚，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色阴沉；而骤HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨滂沱之后，继之以寒蝉凄切：词人所见所闻，无处不HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。加之当中“对长亭晚”一句，句法结构是一、二、一，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉况味。

　　后两句中“都门帐饮”是写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的情形。在京城门外设帐HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮，暗寓HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意，且又跟HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手。“无绪”，指理不出头绪，有“剪不断，理还乱”的意思。写出了不忍HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离而又不能不别的思绪。“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋处、兰舟催发”。正在难分难舍之际，船家又阵阵“催发”。透露了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的无情和词人内心的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。

　　“执手相看泪眼，竟无语凝噎。”是不得不别的情景。一对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qinHRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，紧紧握着手，泪眼相对，谁也说不出一句话来。这两句把彼此HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋而又无可奈何的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，写得淋漓尽致。一对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qinHRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人伤心失魄之状，跃然纸上。这是白描手法，所谓“语不求奇，而意致绵密”。

　　“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。”写别后HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的预想。词中主人公的黯淡HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情给天容水色涂上了阴影。一个“念”字，告诉读者下面HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的。“去去”是越去越远的意思。这二字用得极好，不愿去而又不得不去，包含了离人无限凄楚。只要兰舟启碇开行，就会越去越远，而且一路上暮霭深沉、烟波千里，最后HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊到广阔无边的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之深，别恨之苦，溢于言表。从词的结构看，这两句由上阕实写转向下阕虚写，具有承上启下的作用。

　　下阕着重写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中别后的凄楚情景。

　　下片则宕开一笔，先作泛论，从个别说到一般，得出一条HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理：“多情自古伤HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别”。意谓伤离HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别，并不HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我始，自古皆然。“自古”两字，从个别特殊的现象出发，提升为普遍、广泛的现象，扩大了词的意义。但接着“更那堪冷落清秋节”一句，则强调自己比常人、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人承受的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦更多、更甚。江淹在《别赋》中说：“黯然销魂者唯别而已矣！”作者把HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人这种感受融化在自己的词中，而且层层加码，创造出新意。

　　“今宵酒醒何处？HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳岸晓HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月。”这是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiojiu/ target=_blank class=infotextkey>写酒醒后的心境，也是他HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊江湖的感受。这两句妙就妙在用景写情，真正做到“景语即情语”。“柳”、“留”谐音，写难留的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情；晓HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凄冷，写别后的寒心；残月破碎，写此后难圆之意。这几句景语，将离人凄楚HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，表现得十分充分、真切，创造出一种特有的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。难怪它为人称道，成为名句。

　　再从此后长远设想：“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情，更与何人说？”这四句更深一层推想HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别以后惨不成欢的境况。此后漫长的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独日子怎么挨得过呢？纵有良辰好景，也等于虚设，因为再没有心爱的人与自己共赏；再退一步，即便对着HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，能产生一些感受，但又能向谁去诉说呢？总之，一切都提不起兴致了。这几句把词人的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之意刻划到了细致入微、至尽至极的地步，也传达出彼此HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。结句用问句形式，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情显得更强烈。

　　《HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》全词围绕“伤HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别”而构思，先写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之前，重在勾勒环境；次写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时刻，重在描写情态；再写别后HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，在刻划HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。不论勾勒环境，描写情态，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象未来，词人都注意了前后照应，虚实相生，做到层层深入，尽情描绘，情景交融，读起来如行云流水，起伏跌宕中不见痕迹。这首词的情调因写真情实感而显得太HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感、太低沉，但却将词人抑郁的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情和失去HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦刻划的极为生动。古往今来有HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之苦的人们在读到这首《HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》时，都会产生强烈的共鸣。