忆江南·江南好

译文

江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

注释

忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

　　而作词的具体时间，历来说法不同。有说在白居易离苏州之后；有说在大和元年（827年）。这些说法，缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年（837年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

　　白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史，任期也一年有余。在他的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时期，曾漫游HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，旅居苏杭，应该说，他对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南有着相当的了解，故此HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十二年，他六十七岁时，写下了这三首忆HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，可见HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南胜景仍在他心中栩栩如生。

　　要用十几个字来概括HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，实属不易，白居易却巧妙地做到了。他没有从描写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南惯用的“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”、“莺”着手，而是别出心裁地从“江”为中心下笔，又通过“红胜火”和“绿如蓝”，异色相衬，展现了鲜艳夺目的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景。异色相衬的描写手法，在大诗人杜甫的诗里常常可见，如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”、“江碧HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟逾白，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山青HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花欲燃”，两种不同的颜色互相映衬，使诗意明丽如画。白居易走的也是这条路，从他的诗里也可见端倪，“夕照红于烧，晴空碧胜蓝”、“春草绿时连梦泽，夕波红处近HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安”、“绿浪东西南北水，红栏三百九十桥”。因而HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，在白居易的笔下，从初日，江HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，江水之中获得了色彩，又因烘染、映衬的手法而形成了人们HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画，色彩绚丽耀眼，层次丰富，几乎无需更多HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景已跃然眼前。

　　此词写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，首句“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南好”，以一个既浅切又圆活的“好”字，摄尽HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的种种佳处，而作者的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂之意与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往之情也尽寓其中。同时，唯因“好”之已甚，方能“忆”之不休，因此，此句又已暗逗结句“能不忆HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，并与之相关阖。次句“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景旧曾谙”，点明HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景之“好”，并非得之传闻，而是作者出牧杭州时的亲身体验与亲身感受。这就既落实了“好”字，又照应了“忆”字，不失为勾通一篇意脉的精彩笔墨。三、四两句对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南之“好”进行形象化的演绎，突出渲染江HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、江水红绿相映的明艳色彩，给人以光彩夺目的强烈印象。其中，既有同色间的相互烘托，又有异色间的相互映衬，充分显示了作者善于着色的技巧。篇末，以“能不忆HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”收束全词，既托出身在洛阳的作者对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的无限赞叹与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念，又造成一种悠远而又深长的韵味，把读者带入余情摇漾的境界中。