酹江月·驿中言别

译文

面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空，连我自己也当了俘虏，真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔，可惜了我的那把宝剑，它还以为我是个豪杰呢。

回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船，经过海路，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。

注释

金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人潸然泪下之事。

堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。

斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非北斗七星之谓也。二十八宿，亦称“二十八舍”、“二十八星”。古天象家以黄道带与赤道带两侧绕天一周，选二十八星为观测所用标志，即“二十八宿”。二十八宿均分为四组，每组七宿，东西南北四方及苍龙、白虎、朱雀、玄武四兽配之，谓“四象”。二十八宿自北斗斗柄所指之角宿始，自西向东分列如下，东方苍龙者，角、亢、氏、房、心、尾、箕也；北方玄武者，斗、牛、女、虚、危、室、壁也；西方白虎者，奎、娄、胃、昴、毕、觜、参也；南方朱雀者，井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。玄武，龟蛇也。

睨柱吞嬴：谓战国蔺相如使秦完璧归赵故事。

回旗走懿：谓诸葛亮遗计吓退司马懿事。

　　邓剡和文天祥是同乡好友。1278年，文天祥抗元兵败，被俘为虏。次年邓剡拘押在一地，又一同被押解北上元都。到金陵时，邓剡因病留下，文天祥继续北上。临别之际，感触良多。邓剡作词赠天祥，为好友壮行。词中融汇亡国之痛和别友之情，将历史的一瞬，定格在这样一种镜头。

　　（文天祥创作说）

　　这首词在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上，为了把复杂的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情浓缩在精炼的语言之中，文天祥较多地借用了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故和前人诗歌的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。

　　HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆抗元斗争的失败。这里借用了三国周瑜在赤壁之战中火烧曹操船队的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。据说那次正好碰上东南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，仿佛老天有意帮助周瑜成功一般。可是南宋HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队凭借HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江天险却未能抵挡住元军，又仿佛老天不肯帮忙似的。“水天空阔”写HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江水面宽阔，本来正是阻挡敌人的有利条件。“不借”，不肯帮助。“英物”，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，这里指抗元HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士。

　　“蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟吴HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残照里”到“此恨凭谁HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，写这次途经金陵时所见。“蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”指子规，也就是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，相传它是蜀国望帝死后HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化成的，啼声凄厉。“吴HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”指吴地的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草，三国时金陵是吴的国都。“残照”指HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的照射。“铜雀春情”是化用唐人杜牧的两句诗：“东HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”意思是赤壁之战要不是东南HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风帮了周瑜的忙，那么曹操的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jundui/ target=_blank class=infotextkey>军队早就打过了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江，把乔家两姊妹（孙策及周瑜的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子）掳去关在曹操造的有名的铜雀台里了。杜牧的诗只是一种假设。但南宋灭亡时HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中嫔妃确实遭到元军掳掠，所以文天祥用“铜雀春情”来指这件史实。“金人秋泪”，汉武帝曾在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中用铜铸造了一个重千斤的仙人，也叫金人，汉亡以后魏明帝曾派人到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安去搬取这个铜人，据说铜人不愿离开故土，竟流下眼泪来。这里借指南宋灭亡后珍贵文物被元军劫掠一空。总之，文天祥这次经过金陵，满眼都是金人破坏后的残破景象，使他心中充满了仇恨。但他又HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦地想到：自己已经被俘，很难再重整旗鼓，仇恨和耻辱无法被洗刷。

　　“堂堂剑气”两句是懊恨自己的失败。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说好的宝剑，有精气上通于天。“斗牛”指北斗星和牵牛星。“空认奇杰”，白白地认我为HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄。这两句是说自己所佩的宝剑倒是把好剑，剑气上冲斗牛，可惜自己已经落入敌手，辜负了这口把自己当作英杰的好剑。

　　词的下片回顾抗元斗争的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦经历并向HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人表示誓不屈服的决心。

　　“那信江海余生”以下三句，是记一二七六年他从镇江摆脱元兵监视，经海路南逃的事。“江海余生，南行万里”，是说他那次先逃到通州（今江苏南通市），然后乘小船（扁舟）出海继续南行。“余生”等于说幸存的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命。“鸥盟”原指与海鸥交HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，这里借指抗元战友。“醉眼”原指喝醉酒看东西，“留醉眼”是深情地看的意思。“涛生云灭”指战局的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风云变幻。这两句说明他之所以南行万里是为了寻找战友共举抗元大业。“睨柱吞嬴”以下三句用了两个HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。“睨柱吞嬴”用蔺相如的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。战国时代，秦王提出用十五个城池换取赵国的美玉和氏璧，蔺相如奉赵王之命送璧到秦国，看到秦王没有用十五城来换璧的诚意，就拿着和氏璧怒发冲冠地倚柱而立，警告秦王说：如要夺璧，宁可将璧在柱子上击碎！秦王不敢强夺。“睨柱”就是眼睛斜盯住柱子看的意思。“吞嬴”是说蔺相如怒气冲天象要吞掉秦王似的。“回旗走懿”，是用三国有关诸葛亮的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。诸葛亮死于军中，司HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马懿领军来追，蜀军突然回师（回旗），竟把司HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马懿吓退。文天祥用这两个HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故表示自己大义凛然，不畏强敌，就是死了也决不放过敌人。“千古冲冠发”，是讲千百年前，蔺相如怒发冲冠警告秦王的事。

　　最后两句回到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，意思是说上面讲的那一切都已成为过去，眼前他被拘留在金陵的驿馆，只有秦淮河上的孤月伴着他这个无法入眠的人。秦淮河，是流经金陵的一条河。这两句表明，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实虽然是如此残酷，但顽强的斗争的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神却仍使作者激动不已。

　　（邓剡创作说）

　　HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛是此词上片的主旋律，“水天空阔，恨东HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不惜世间英物”，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹金陵的水阔天空。“世间英物”，指的是文天祥。面对HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江，不禁令人心思神往：HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江险阻，能拒曹兵，为何不能拒元兵。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄没有天的帮助，只能遭人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lianxi/ target=_blank class=infotextkey>怜惜。“东HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”如此不公平，可恨之极。这两句，凌空而来，磅礴的气势之中，蕴含着无限HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛。随即引出许多HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟吴HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残照里，忍见荒城颓壁”，写金陵城中残垣断壁的惨象。“蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟”，指产于四川的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，相传为蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之君杜宇的灵魂托身。在残阳夕照中听到这种HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的叫声，令人顿觉特别感到凄切。“吴HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”，即曾生长在吴国HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，现在在残阳中开放，有过HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之苦，好像也蒙上了一层惨淡的色彩。凄惨的景象，使人不忍目睹；蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟的叫声，更叫人耳不忍闻。

　　“铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪？”，杜牧曾写有“东HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”的诗句，这本是一个大胆的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的假设，现在居然成了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。借HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，描HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山易主的悲哀。三年前元军已把谢、全二太后掳去。“金人秋泪”典出自魏明帝时，曾派人到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安把汉朝建章宫前的铜人搬至洛阳，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说铜人在被拆卸时流下了眼泪。但宋朝HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国，国亡数被迁移，此恨难消。“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”，宝剑是力量的象征，奇杰是胆略的化身，所向披靡。可如今，却空有精气上冲斗牛的宝剑和文天祥这样的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。对文天祥的失败，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之情，溢于言表。

　　词的上片情景交融。金陵HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物是历代词人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yongtan/ target=_blank class=infotextkey>咏叹颇多的。但此词把其作为HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的附着物融入HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情之中，别有一番HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。蜀HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟、吴HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、残垣断壁，是一种惨象，但表现了作者复杂的情感。

　　下片主要写情，表达对文天祥的倾慕、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望和HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。”HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/songyang/ target=_blank class=infotextkey>颂扬文天祥与元人作斗争的胆略与勇气。几年前文天祥被元军扣留，乘机逃脱，绕道海上，历尽千辛万苦回到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方。正为“鸥盟留醉眼，细看涛生云灭”。

　　邓剡前面跳海未死，这次又病而求医，为的是“留醉眼”，等文天祥东HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山再起，再起复宋大业。“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发”，“睨柱吞嬴”，赵国丞相蔺相如身立秦庭，持璧睨柱，气吞秦王的那种气魄：“回旗走懿”指的是蜀国丞相诸葛亮死了以后还能把司HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马懿吓退的那种威严。用HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故写出对文天祥的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望之情。这HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是赞许，也是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望。“伴人无寐，秦淮应是孤月。”最后再转到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别上来，孤月意喻HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友的分离、各人将形单影只了。作者虽然因病不能随之北上，但将在一个又一个的不眠之夜中为HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/qipan2/ target=_blank class=infotextkey>祈盼。这句话虽然普遍，但HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友之情，家国之悲深蕴其中。

　　这词在HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上的特色除了写情HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景较为融洽之外，还用典颇多。借HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，抒发自己胸臆。各种HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物都已出现，较好地完成了形象塑造。这阕词用东坡居士词原韵，难度极大，但仍写得气冲斗牛，感人肺腑，是因为这其中蕴含着真情。