咏雪

译文

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”谢安大哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

注释

谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。

内集：家庭聚会。

儿女：子侄辈。

讲论文义：讲解诗文。

俄而：不久，不一会儿。

骤：急，紧。

欣然：高兴的样子。

何所似：像什么。何，什么；似，像。

胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相比。差，大致，差不多；拟，相比。

未若：倒不如。

因：凭借。

即：是。

无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

^{《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。}

　　“谢太傅寒HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪日内集，与儿女讲论文义。”文章第一句交代咏HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的背景。短短的十五个字，涵盖的内容相当多。东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。在这样的家族里，遇到HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪天无法外出，才有“讲论文义”的雅兴。召集人兼主讲人HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然是谢安，听众是“儿女”们。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物、事件全都说到了。接着写主要事件咏HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。其实是主讲人出题考听众。主讲人何以有此雅兴？原来是HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气发生了HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化：“俄而HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪骤”，早先也有HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，但不大，而此刻变成了纷纷扬扬的鹅毛大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。这使主讲人感到很高兴，于是“公欣然曰：‘白HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘撒盐空中差可拟。’兄女曰：‘未若HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起。’”答案可能不少，但作者只录下了两个：一个是谢朗说的“撒盐空中”；另一个是谢道韫说的“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起”。主讲人对这两个答案的优劣未做评定，只是“大笑乐”而已，十分耐人寻味。作者也没有表态，却在最后补充交代了谢道韫的身份，“即公大兄无奕女，左HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军王凝之妻也。”这是一个有力的暗示，表明他欣赏及HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬谢道韫的才气，并写出了谢道韫是“咏絮才”。

　　为何说谢道韫作的词句更好呢？HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻讲究形似：大团大团的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花簌簌落下，倘若有HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，则会漫天飞舞。一团一团的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，与鹅毛大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪相似，也会因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风漫天飞舞，古诗中就有“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘淡淡HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”的句子。纷飞的白HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪和因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起的HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，都给人以轻盈、飘逸、优雅的感受。用“HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起”来HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻“白HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷纷”，可谓形相似，景相同。盐与HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，形状不同，轻重又有别，“撒盐空中”即使轻HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起时也不能随HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘扬。用来HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻“白HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷纷”并不是很恰当。HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻更讲究神似：盐在空中唰唰地撒，重重地下落，躲都来不及，何谈欣赏？无美感可言。比作HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，一扫滞重之感，因HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而起，漫天飘飞，这才是大HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的造化。而且HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飘飞的季节是春暖HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开之时，HRef=https://zidian.peixunbrand.com/list/dongji/ target=_blank class=infotextkey>冬季之冷景，以春季之暖景写出，更见诗意。